Use the new server-after-make-frame-hook, introduced in Emacs 27.1, to clean up how we initialize fonts, themes, and the UI in general. This may indirectly fix font issues in daemon sessions.